Il 31 ottobre la nostra classe, la 2D, ha avuto l’opportunità di partecipare a una lezione con la professoressa Veronica Gobbato, docente di filologia all’università di Venezia. La professoressa ha tenuto un’interessante lezione su Marco Polo e ci ha mostrato come funziona la sua disciplina.
Nella prima parte della lezione ci ha parlato della vita dell’avventuriero Veneziano e della sua opera, il Milione. Il papà e lo zio (Nicolò e Matteo Polo) di Marco erano mercanti che, nella seconda metà del XIII secolo, dall’Asia Minore, attraverso la Via della Seta erano arrivati alla corte del Gran Khan. Al loro ritorno a Venezia, nel 1269, in attesa di poter compiere un’ambasciata per il sovrano mongolo al Papa, Nicolò aveva saputo di avere un figlio, che era nato mentre lui era in Cina e che ora aveva 15 anni. Quindi il padre decise di portare anche Marco con loro dal Gran Khan. Il viaggio durò ben tre anni. I polo si fermarono alla corte cinese per 35 anni, poi Marco rientrò definitivamente a Venezia. Nel 1269 fu imprigionato a Genova durante una battaglia. In carcere conobbe un autore di romanzi arturiani (romanzi che narrano di re Artù e dei cavalieri della tavola rotonda), Rustichello da Pisa, e a lui dettò le sue memorie, in un’opera che divenne nota come Milione (che prende il nome dal soprannome della famiglia Polo, ossia Emilione).
Il Milione è stata una delle opere più copiate e tradotte della letteratura medievale: questa attività provocò un numero molto grande di versioni e di copie. Nella seconda parte della lezione, abbiamo parlato del lavoro del filologo che, dal confronto tra tutte le copie rimaste, ha il compito di “ricostruire” l’originale del testo di Marco e Rustichello”. Per farci capire meglio cosa fa un filologo ci ha fatto copiare un pezzetto del Milione e così abbiamo capito che nessuna copia è uguale al suo modello, che ci sono degli errori e delle varianti che si trasmettono da una copia all’altra e di come il filologo può fare per eliminare questi errori.
Come conclusione e ricordo di questa esperienza, abbiamo realizzato un cartellone in cui abbiamo rappresentato “l’albero genealogico” delle nostre copie del Milione di Marco Polo.
0